语言润色
案例：
（润色后）
美政府正考虑冻结在美中资股票交易甚至迫其退市
上月，特朗普总统的前首席战略师史蒂夫•班农发声称，美国必须摧毁“美国资本”创造出来的“弗兰肯斯坦怪物”。班农一直主张中资企业从美国退市，要求投资者抛售中国大陆上市公司的股票。9月27日，彭博社报道称，特朗普已经给这一倡议“开了绿灯”，并致在美上市的中概股大跌。
数据供应商Refinitiv估计，2000年至今已有300余家中资企业在美上市，累计筹资超700亿美元，这些企业的总市值已达到约8600亿美元。若将这些企业在中国内地和香港发行的存托凭证计算在内，则其市值可达1.3万亿美元。今年有24家中资企业在美上市，这成了特朗普对华发起经济战的一个例外，不过中概股投资者们保持淡定的日子可能就要到头了。
中资企业拒绝披露部分财务信息，称其涉及国家秘密，这令美国监管当局十分懊恼。今年6月，国会一项法案规定，若中资企业不提交审计报告，则可强制其摘牌。此外，据路透社报道，纳斯达克也在收紧上市规则，加大中国较小型企业的上市难度。投资公司Wedbush Securities的马修·杜尔指出，许多想在海外上市的中资企业已开始认真考虑另一套方案，如赴港交所上市。
目前，尚不清楚美国打算如何迫使中资企业大规模从美股退市，更不用提如何要求全球股票指数移除中资企业的股票了（许多投资基金都追踪这些指数）。美国投资者持有沪、深交易所的资产规模达1600亿美元。本周，桥水基金创始人雷·戴利奥在领英中写道，他怀疑特朗普政府的窃窃讨论可能意味着其将对中资企业采取更严厉的措施。他推测，特朗普可能动用紧集权利来颁布这些措施。
杜尔表示，强制中资企业退市是一种疯狂之举。美国的股票证交所鼓励中资企业遵守西方的做法。对蒸蒸日上的中资企业关闭大门将影响美国养老基金和共同基金的收益。白宫否认了彭博社的报道。白宫的“恐中”贸易顾问彼得·纳瓦罗称之为“假新闻”。但中国并不这么看，其官方支持的《环球时报》称，上述消息只是10月10日中美新一轮贸易谈判前的“又一枚烟雾弹”。北京警告，哪怕美国仅仅只是“试图与中国脱钩”，也将引发“金融市场动荡”。而这才是真正的“弗兰肯斯坦怪物”。
（润色前）
锁定股票并全部禁止
上月，特朗普总统的前首席战略师史蒂夫•班农发声，指出美国必须摧毁其创造出来的“弗兰肯斯坦怪物”。班农一直主张消除中资企业对美国股市的影响，并迫使投资者抛售在中国内地上市的股票。9月27日，彭博社报道称，特朗普已经给这一倡议“开了绿灯”，并致在美上市的中概股大跌。
数据供应商Refinitiv估计，2000年至今，有300余家中资企业在美上市，累计筹资超700亿美元，总市值约8600亿美元。若计算其在中国内地和香港首次公开发行的存托凭证，则市值可达1.3万亿美元。尽管特朗普拟发动对华的经济战，但今年仍有24家中资企业在美上市，表明中资企业的投资信心较稳定（不再是一个不安的投资者）。
中资企业拒绝披露部分财务数据，宣称相关信息涉及国家机密，这令美国监管当局深受其扰。今年6月，华盛顿（的立法者）公布的一项法案规定，若中资企业不提交审计报告，则可强制其摘牌。此外，据路透社报道，纳斯达克也在收紧上市规则，加大中国中小企业的上市难度。投资公司Wedbush证券的马修·杜尔指出，很多（想在海外上市）的中资企业已开始认真考虑方案B，例如赴港交所上市。
目前，尚不清楚是否会出现中资企业大规模从美股退市。投资基金追踪的全球股票指数大多包含中国股票，由于这些指数多由美国制定，亦不清楚美国是否会将中国股票从相关指数中剔除。美国投资者持有沪、深交易所的资产规模达1600亿美元。本周，桥水基金创始人雷·戴利奥在领英中写道，他怀疑特朗普政府的抱怨意味着其正逐渐对中资企业采取更严厉的措施。戴利奥推测，特朗普可能动用紧集权利以实施相关法案。
杜尔表示，强制中资企业退市是疯狂之举。美证交所鼓励其像西方的同行一样行事。中资企业的发展欣欣向荣，若美国对其进行隔离，将损害本国养老基金和共同基金的收益。白宫否认了彭博社的相关报道，其贸易顾问彼得·纳瓦罗称之为“假新闻”。但中方并不赞同，其官媒《环球时报》称，10月10日中美将举行新一轮贸易谈判，纳瓦罗之言不过是谈判前的“另一枚烟雾弹”。中方警告，即便美国只是“试图”令中资企业退市，也将引发金融市场动荡，这才是真正的“弗兰肯斯坦怪物”。
（后附原文）
Lock stocks and bar all Banning American investments in Chinese firms is mooted. Again
So is delisting Chinese companies from American stockmarkets
Last month Steve Bannon, President Donald Trump’s former chief strategist, spoke of “the Frankenstein monster” America had to “destroy”. “Our capital”, he said, had created it. He has long desired to rid American stockmarkets of Chinese firms and to force investors to dump mainland-listed stocks. On September 27th Bloomberg reported that Mr Trump had “given the green light” to the idea. Share prices of American-listed Chinese companies slid.
Such firms have raised over $70bn by selling shares in America since 2000, reckons Refinitiv, a data provider (see chart). The total market value of 300 or so of them is $860bn—$1.3trn if you include some depositary receipts of firms with primary listings in China or Hong Kong. This year 24 new ones have floated—an exception to the economic war Mr Trump has waged against China. That it may no longer be one unnerved investors.
……
（由于版权原因，本文只显示部分内容，请查看原文链接）
