央行：住房城乡建设部、人民银行联合召开房地产企业座谈会
（本文中英文来自人民银行官网，相关权利归人民银行所有）
http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4075935/index.html
住房城乡建设部、人民银行联合召开房地产企业座谈会
8月20日，住房城乡建设部、人民银行在北京召开重点房地产企业座谈会，研究进一步落实房地产长效机制。银保监会、证监会、外汇局、交易商协会等相关部门负责同志，以及部分房地产企业负责人参加会议。
会议认为，党的十九大以来，有关部门和地方贯彻落实党中央、国务院决策部署，坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，坚持不将房地产作为短期刺激经济的手段，落实城市主体责任，稳地价、稳房价、稳预期，保持房地产调控政策的连续性、稳定性，稳妥实施房地产长效机制，房地产市场保持了平稳健康发展。
会议指出，为进一步落实房地产长效机制，实施好房地产金融审慎管理制度，增强房地产企业融资的市场化、规则化和透明度，人民银行、住房城乡建设部会同相关部门在前期广泛征求意见的基础上，形成了重点房地产企业资金监测和融资管理规则。
会议强调，市场化、规则化、透明化的融资规则，有利于房地产企业形成稳定的金融政策预期，合理安排经营活动和融资行为，增强自身抗风险能力，也有利于推动房地产行业长期稳健运行，防范化解房地产金融风险，促进房地产市场持续平稳健康发展。
会议还就完善住房租赁市场金融支持政策体系，加快形成“租购并举”住房制度等进行了研究。（完）
http://www.pbc.gov.cn/en/3688110/3688172/4048269/4078675/index.html
MOHURD and PBC Hold Joint Meeting to Discuss with Real Estate Enterprises
On August 20, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) and the People’s Bank of China (PBC) held a meeting to discuss with key real estate enterprises in Beijing, with regard to the further implementation of the long-lasting mechanism for promoting the sound development of the real estate sector. Officials from relevant departments of the China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC), the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), and the National Association of Financial Market Institutional Investors (NAFMII), and chiefs from real estate enterprises attended the meeting.
The meeting noted that since the 19th CPC National Congress, relevant departments and local governments had implemented the decisions and arrangements of the CPC Central Committee and the State Council, and adhered to the principle that “houses are for living in, not for speculation”, and the requirement that the real estate market shall not be used to provide a short-term stimulus for the economy. Municipal governments took primary responsibility in stabilizing land price, housing price and market expectations, with consistent and stable regulatory policies for the real estate market in place and prudent implementation of the long-lasting mechanism of the real estate sector. The real estate market enjoyed steady and sound development.
It was pointed out that, in order to further carry out the long-lasting mechanism of the real estate sector, well implement the prudential management system for real estate finance, and promote the financing of real estate enterprises in a more market-oriented, rule-based, and transparent manner, on the basis of broad consultation, the PBC and the MOHURD, jointly with relevant departments, had set up rules for fund monitoring and financing administration of key real estate enterprises.
The meeting emphasized that market-oriented, rule-based, and transparent financing rules would help real estate enterprises to foster stable expectations for financial policies, appropriately arrange their businesses and financing activities, and enhance resilience against risks. The rules would also promote the sound development of the real estate sector in the long-run, prevent and defuse risks of real estate finance, and facilitate steady and healthy development of the real estate market in a sustainable manner.
In addition, the meeting studied measures to improve the financial policy system to support the housing rental market, in an attempt to accelerate the establishment of a housing system that lays equal emphasis on rentals and purchases.
